Прочитал, что Кола запускает новую рекламную кампанию со слоганом Half the carbs. Half the cals. All the great taste" (Вдвое меньше "углеводов". Вдвое меньше калорий. Все тот же великолепный вкус).
Прочитал и охуел - меня заинтересовало слово CARBS - я вам доложу, что это не углеводы...а углероды.
Что такое углевод ? Если утрировать, то это - сахара.
Что такое углерод ? Если совсем утрировать, то это уголь, графит и алмаз. (конечно есть производные типа Угольной Кислоты или Углекислого Газа, но там уже не Углерод).
Так что же имела в виду Кока Кола ??? carbohydrate или carbon ??? В широком лексе сarb ? (что самое интересное, разные источники переводят и так и так не отдавая отчета в разнице между этими терминами).